ГАМЛЕТ Послесцение первое

 

ПРИНЦ ФОРТИНБРАС:

Окровленный клинок,                                                                           

Такой же точно, как отнявший жизнь                                                                                       

Отца. Норвежцев гордость! Короля,                   

Которым даже фиорды любовались.                                                                                   

Наказан изверг. Моего отца                                                                                                   

Коварно обманувший, отравивший                                                                                               

и оболгавший после похорон.

Гораций, знай и в пьесе опиши,                                                                                                        

А не в стихах, как твой Великий тезка,                                                                              

Поскольку мне подвластные датчане                                                                      

Безграмотны. А Дания - не Рим.

Отец мой умер не от боя с равным:                                                                                      

От яда, коим смазал остриё                                                                                           

Безбожный негодяй-цареубийца,                                                                                       

Коварно ставший королем Датчан,                                                                                         

И дядя-узурпатор Фортинбрас,                                                                                          

Кто в кубок, коим жажду утолял                                                                                                  

Отец в единоборствах, яд подливший.

Король, Отец мой, в шутке-поединке,                                                                          

Который в развлеченье, не всерьез,                                                                                        

Был учинен середь пиров и плясок                                                                                           

Убит был так коварно, что коварство                                                                            

Домициана (чтоб над Римом власть                                                                                  

Обресть, родного брата умертвивший)                                                                                          

А также приказание Нерона:                                                                                                 

Добить от смерти спасшуюся мать -                                                                   

Мальчишеские шалости в сравненье.

Взгляни Гораций, с именем поэта,                                                                                                               Который обессмертил древний Рим,                                                                                                                 

Но патриот Норвегии и мой                                                                                                                             Слуга. Взгляни на два портрета.                                                                                                                                 

Вот лик отца. Воззри!.. А вот другой,                                                                                                   Норвежский трон обманом захвативший                                                                                                      

после того, как подлинный король                                                                                                                  Убит коварно и бесчеловечно ...

Как несравненна прелесть этих черт;                                                                                                                   

Чело Зевеса; кудри Аполлона;
Взор, как у Марса, - властная гроза;
Осанкою - то сам гонец Меркурий
На небом лобызаемой скале;
Поистине такое сочетанье,
Где каждый бог вдавил свою печать,
Чтоб дать вселенной образ человека.
Теперь смотри на дядю. Вот портрет                                                         

Братоубийцы папы Фортинбраса,                                                                                                                           Который, оттеснив меня от трона,                   

Норвегиею правит двадцать лет.
Вот наш король и узурпатор, насмерть
Сразивший брата. Есть у вас глаза
Перед таким несходством? Что за бес
Запутал мир, играя с Богом в жмурки?
Зрачки без глаз. Мозг пуст. Чело без черт.
Слух без ушей. Зуб на зуб неспособен

Попасть, когда во рту один лишь зуб.

Нос без ноздрей и череп безволосый.

Скула крепка, как камень. Взгляд без чувств.
Безмозглости глупейшая частица
Так не глупа, как та, что победит.                                                                                                        

 

Род Гамлетов в отместку прекращён,                                                                                         

Как я поклялся выполнить над гробом                                                                                                            убитого родителя в ту ночь,                                                     

в которую мне Дух отца явился, 

Во сне, как римлянам. Дух моего отца,                                                                                                         Которого, коварно обманув,                                                                                         

Убил мерзавец-узурпатор Гамлет.                                                                                                                       

 

Отец того, кого наследным принцем,                         

Гуманнейшим из принцев на  земле                                                                                                                      от Англии до Польши величали.                                                                                                      

Но он виновен тем, что сын убийцы,                                                                                                                    А значит, смерть заслужена и им.                                                                                                                       Так в мифах древней Греции был проклят                                                         

весь род Атридов за вину Тантала.                                                                                                    

Норвегию – страну снегов и фиордов –                                                                                          

Зовут “Афины Севера” не зря!

Брат короля, став Гамлетом Вторым,                                                                                                     

в братоубийстве обвиненный ложно                                                                                                  

Мне бесконечно верными людьми,                                                                                                         

Но тоже Гамлет, в жены взяв жену                                                                                             

покойного и отстранив их сына                                                                                                            

От власти, точно так же, как и я,                                                                                             

отцовым братом, дядей Фортинбрасом -                                                                                          

был отстранён.

                             Исполнен приговор,                                                                                             

Который вынес мой отец покойный,                                                                                 

Всем Гамлетам. Всему их зверю-роду                                                                                              

Став духом, что явился мне, мальцу,                                                                                       

Когда я бдел над гробом короля-                                                       

отца народа, папы Фортинбраса.                                                                                                      

Так выполнил я клятву, что давал                                                                                                               

у тела короля. Ему, и Духу                                                                                                              

Отца-Монарха, августейшей жертвы                                                                                                     

в ночь похорон явившемуся мне.

Возлюбленный отец! Убийца твой                                                                                                           

и земли у Норвегии забравший                                                                                                         

при помощи коварства и меча,                                                                                                              

Убит, как ты убит – смертельным ядом,                                                                                       

Которому противоядий нет.                                                                                                                  

От яда в муках умер Гамлет Первый,                                                                                                

По моему приказу. Он горит                                                                                                                      

в геенне, лицемер и узурпатор.                                                                                                              

А вот теперь мертвы и Гамлет-братец                                                                                                   

и Гамлет-принц, не ставший королем.                                                                             

Род Гамлетов пресекся навсегда.                                                                                                      

Твой деточка, малютка Фортинбрасик,                                                                                           

Отмстил врагам Отчизны. План удался.                                                                                             

Твой сын стал королем твоих врагов.

 

 

ГОРАЦИЙ (смиренно)                                                                           

Как приказали, сир, так я исполнил.

 

 

ПРИНЦ ФОРТИНБРАС                                                                                                                      

Вознагражден Гораций, будешь щедро:                                                                                                  

За верность и талантливость твою.

Теперь приказ. В мой – этот – Тронный зал,                                                                                   

Явись ко мне в мундире через месяц,

Но не один, а с теми, кто помог.                                                                                                               

Их было сколько?

ГОРАЦИЙ                                                                                              

Двое.

 

 

ПРИНЦ ФОРТИНБРАС                                                                    

Только двое?                                                                                                                           

Невероятно. Я узнать желаю                                                                                                                   

Их имена. Секретов больше нет:                                                                                                       

Мы победили. Заговор удался,                                                                                                    

Явившись революцией бескровной,                                                                                                 

коль крови августейшей не считать,                                                                                                         

И крови рода первого министра.                                                                                               

Династия сменилась. Для датчан                                                                                              

настало время славить Фортинбрасов.                                                                                           

 

… Так каковы ж героев имена,                                                                                                              

Что помогали в Гамлетов сверженье?                                                                                        

Теперь, Гораций, можешь их назвать?   

ГОРАЦИЙ                                                                                        

Теперь  могу.                                                                                                                         

Марцелл, невзрачный стражи офицер,                                                                                                

с бесцветными глазами, без примет.                                                                                                     

И Нильс, актер.

 

ПРИНЦ ФОРТИНБРАС:                                      &